1
00:00:37,720 --> 00:00:40,119
Musim panas di daerah kutub

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,159
dan matahari tidak pernah terbenam.

3
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Bayangkan suatu hari
yang berlangsung berbulan-bulan.

4
00:00:51,560 --> 00:00:54,839
Beberapa hewan kutub
akan menghadapi tantangan besar

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,679
saat dunia es mereka menghilang di sekitar mereka.

6
00:01:00,240 --> 00:01:03,519
Yang lain harus menggunakan
waktu istimewa ini dengan bijak,

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,719
karena kekayaan musim panas tidak akan bertahan lama.

8
00:01:34,080 --> 00:01:38,799
Musim panas baru saja dimulai
dan meningkatnya kekuatan matahari

9
00:01:38,880 --> 00:01:42,519
sedang menciptakan lanskap baru yang spektakuler.

10
00:01:50,680 --> 00:01:56,119
Ini adalah lapisan es yang mencair di Kutub Utara
panjangnya 150 mil

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,599
dengan seribu air terjun.

12
00:02:04,040 --> 00:02:10,199
Hamparan es yang sangat luas
dulunya batu masih hidup.

13
00:02:34,760 --> 00:02:39,719
Dunia beruang kutub sedang mencair
di bawah sinar matahari musim panas yang konstan.

14
00:02:48,960 --> 00:02:51,319
Seiring berjalannya musim,

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,839
permukaan laut yang membeku
hancur.

16
00:02:54,920 --> 00:02:58,519
Segera, es di sini
akan hilang total.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,679
Keluarga beruang kutub harus beradaptasi
ke rumah mereka yang berubah dengan cepat.

18
00:03:19,440 --> 00:03:23,759
Untuk kedua anaknya,
ini adalah dunia berair yang benar-benar baru.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,639
Ini pertama kalinya mereka melihatnya
es laut pecah.

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,239
Mereka baru berusia enam bulan

21
00:03:36,320 --> 00:03:40,079
dan akan bergantung pada ibu mereka
selama dua tahun lagi.

22
00:03:44,680 --> 00:03:47,119
Mereka harus banyak belajar.

23
00:03:55,680 --> 00:03:57,839
Pelajaran renang pertama mereka,

24
00:03:59,040 --> 00:04:01,719
dan mereka tidak yakin bahwa mereka menginginkannya.

25
00:04:12,440 --> 00:04:16,079
Bagi ibu mereka,
berenang adalah kebiasaan.

26
00:04:19,120 --> 00:04:24,399
Tapi anak-anaknya masih lebih suka makan es
di bawah kaki mereka kapan pun mereka bisa.

27
00:04:35,920 --> 00:04:40,039
Sebentar lagi, hal itu akan menjadi mustahil
untuk menghindari air.

28
00:04:45,360 --> 00:04:48,799
Laki-laki yang sendirian ini telah berhasil melewatinya
selusin musim panas

29
00:04:48,880 --> 00:04:51,399
dan sangat betah di laut.

30
00:04:57,680 --> 00:05:00,439
Dia bisa berenang hingga 50 mil sehari.

31
00:05:02,560 --> 00:05:07,279
Dia lapar dan dia mencari
labirin es ini untuk anjing laut.

32
00:05:17,280 --> 00:05:21,639
Tapi bepergian melintasi ini
bentangan es yang semakin rapuh

33
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
adalah kerja keras bagi seekor binatang
beratnya lebih dari setengah ton.

34
00:05:38,440 --> 00:05:42,279
Berburu juga lebih sulit
ketika Anda harus berenang.

35
00:05:43,400 --> 00:05:47,239
Di perairan terbuka,
kemungkinannya berpihak pada anjing laut.

36
00:06:06,920 --> 00:06:09,959
Bulan-bulan sulit ada di depan
untuk beruang kutub.

37
00:06:10,040 --> 00:06:15,519
Mereka harus mengadopsi yang baru
strategi berburu atau berisiko kelaparan.

38
00:06:21,320 --> 00:06:24,959
Bagian utara bumi
kini condong ke arah matahari

39
00:06:25,040 --> 00:06:29,519
dan di seluruh Arktik
es laut terus menyusut.

40
00:06:39,400 --> 00:06:44,959
Sisa-sisa terakhir dari dunia es
hanyut bersama angin dan ombak.

41
00:07:05,480 --> 00:07:09,079
Panas matahari mungkin terasa lembut
di garis lintang ini,

42
00:07:09,160 --> 00:07:12,399
tapi terus menerus selama 24 jam sehari

43
00:07:12,480 --> 00:07:16,039
dan ia mengukir es
menjadi bentuk magis.

44
00:07:32,080 --> 00:07:36,999
Mereka yang membutuhkan es harus berkunjung
bagian depan gletser untuk menemukannya.

45
00:07:42,360 --> 00:07:45,319
Tempat tidur yang nyaman sulit didapat.

46
00:07:55,120 --> 00:07:59,599
Bulu beruang kutub sangat lebat
air itu mudah terguncang.

47
00:08:06,240 --> 00:08:09,559
Dan es menyerap air seperti handuk.

48
00:08:31,160 --> 00:08:32,639
Itu lebih baik!

49
00:08:36,440 --> 00:08:39,199
Sekarang peluangnya kecil
menangkap anjing laut

50
00:08:39,280 --> 00:08:42,799
dan beruang ini mungkin tidak akan makan lagi
sampai akhir musim panas.

51
00:08:47,080 --> 00:08:50,679
Lebih baik menghemat energi
dan tertidur di bawah sinar matahari.

52
00:09:00,800 --> 00:09:06,639
Hangatnya sinar matahari kini
menghidupkan kembali daratan Arktik.

53
00:10:05,920 --> 00:10:07,839
Phalarop merah.

54
00:10:07,920 --> 00:10:10,319
Mereka telah terbang jauh-jauh
dari daerah tropis

55
00:10:10,400 --> 00:10:13,479
untuk mencari makan di perairan Arktik yang kaya ini.

56
00:10:13,960 --> 00:10:17,439
Mereka membangkitkan makhluk-makhluk kecil itu
yang sekarang berkembang di sini

57
00:10:17,520 --> 00:10:19,919
dengan tarian berputar khusus.

58
00:10:26,040 --> 00:10:30,599
Semua bahan bakar yang sangat baik, saat mereka terburu-buru
untuk membesarkan generasi berikutnya.

59
00:10:34,440 --> 00:10:38,839
Burung laut Arktik telah membuat
perjalanan yang lebih panjang untuk berkembang biak di sini.

60
00:10:38,920 --> 00:10:42,719
Mereka telah terbang sejauh 11.000 mil
dari Antartika.

61
00:10:45,640 --> 00:10:48,559
Anak ayam mereka yang baru menetas
perlu tumbuh dengan cepat

62
00:10:48,640 --> 00:10:50,559
jika mereka ingin menemani orang tuanya

63
00:10:50,640 --> 00:10:53,679
ketika mereka kembali ke selatan
hanya dalam waktu enam minggu.

64
00:10:57,920 --> 00:11:02,279
Seekor bebek eider memilih untuk bersarang
di tengah koloni burung laut,

65
00:11:02,360 --> 00:11:05,479
bukan tempat yang tenang
untuk membesarkan anakmu.

66
00:11:09,480 --> 00:11:13,399
Tapi tetangganya berisik
mempunyai sikap penuh semangat dalam hidup

67
00:11:13,480 --> 00:11:15,719
dan itu bisa sangat berharga.

68
00:11:28,520 --> 00:11:30,919
Seekor beruang lapar sedang mencari makan

69
00:11:31,000 --> 00:11:34,679
dapat menghancurkan ratusan sarang
dalam satu serangan.

70
00:11:35,200 --> 00:11:38,399
Skuadron pertahanan burung laut
segera lepas landas.

71
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Paruhnya yang tajam menusuk ke bawah dari atas.

72
00:11:49,760 --> 00:11:53,519
Beruang itu tidak mempunyai apa pun di gudang senjatanya
yang bisa mengatasi hal ini.

73
00:12:09,320 --> 00:12:12,719
Burung laut itu sudah mengeluarkan darah
dari moncongnya.

74
00:12:22,160 --> 00:12:25,319
Dia pergi, mencari makanan yang lebih mudah.

75
00:12:29,400 --> 00:12:33,239
Eider bertahan hidup
berkat pilihan tetangga mereka.

76
00:12:40,680 --> 00:12:43,799
Dan bebek pun dimulai
sprint mereka menuju kedewasaan.

77
00:12:48,560 --> 00:12:50,679
Penangkapan ikan berlanjut sepanjang waktu

78
00:12:50,760 --> 00:12:55,319
saat burung dara berlomba membesarkan anak-anaknya
sebelum kembalinya pembekuan.

79
00:13:05,200 --> 00:13:10,079
Jadi perairan musim panas yang kaya
memicu perkembangbiakan semua pengunjung ini

80
00:13:10,520 --> 00:13:13,479
dan memungkinkan mereka untuk membangun
cadangan yang mereka perlukan

81
00:13:13,560 --> 00:13:15,999
untuk perjalanan panjang kembali ke selatan.

82
00:13:28,880 --> 00:13:34,599
Di pedalaman, salju musim dingin telah hilang,
memperlihatkan hutan belantara yang luas dan tak berpohon.

83
00:13:42,320 --> 00:13:47,519
Burung hantu salju jantan sedang mencari
banyak lemming untuk dibawa ke pasangannya.

84
00:13:52,200 --> 00:13:54,399
Tapi itu bukan hanya untuknya.

85
00:14:02,480 --> 00:14:05,479
Dia sedang merenungi mereka
muda yang agak berantakan.

86
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
Dia merobek makanannya
menjadi potongan-potongan seukuran paruh

87
00:14:10,360 --> 00:14:12,799
agar anak burung hantu bisa menelannya utuh.

88
00:14:13,080 --> 00:14:15,839
Masing-masing dari mereka bisa makan dua lemming sehari.

89
00:14:26,480 --> 00:14:28,879
Laki-laki tidak punya waktu untuk istirahat.

90
00:14:28,960 --> 00:14:32,319
Selama musim panas,
dia harus menafkahi keluarganya

91
00:14:32,400 --> 00:14:34,959
dengan lebih dari seribu lemming.

92
00:14:38,040 --> 00:14:41,719
Burung hantu yang lapar memelihara burung dewasa
bekerja sepanjang waktu.

93
00:14:45,480 --> 00:14:49,639
Musim panas di Arktik mungkin singkat
tapi hari-harinya panjang.

94
00:14:51,280 --> 00:14:55,039
Setiap orang harus mengambil keuntungan
dari siang hari 24 jam,

95
00:14:55,120 --> 00:14:57,839
tidak lebih dari itu
tetangga kecil burung hantu,

96
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
bendera Lapland.

97
00:15:15,000 --> 00:15:17,959
Kedua orang tua memberi makan keluarga mereka yang sedang tumbuh
terus menerus.

98
00:15:29,560 --> 00:15:32,199
Hanya 10 hari setelah menetas

99
00:15:32,280 --> 00:15:35,359
dan mereka semua akan pergi
dalam waktu singkat.

100
00:15:39,320 --> 00:15:41,799
Yang terakhir membutuhkan sedikit dorongan.

101
00:15:50,760 --> 00:15:53,399
Burung hantu juga telah meninggalkan sarangnya

102
00:15:53,480 --> 00:15:56,879
dan berubah menjadi
bola bulu seukuran sepak bola.

103
00:15:56,960 --> 00:16:01,279
Namun mereka tetap bergantung pada orang tuanya
untuk makanan dan perlindungan.

104
00:16:07,160 --> 00:16:08,359
Sebuah skua.

105
00:16:09,760 --> 00:16:12,599
cakar ibu mereka
adalah senjata terbaiknya.

106
00:16:36,000 --> 00:16:39,399
Burung hantu terekspos secara berbahaya
keluar di tundra,

107
00:16:39,480 --> 00:16:42,319
jadi mereka harus segera berubah
dari bola bulu

108
00:16:42,400 --> 00:16:44,519
hingga orang dewasa yang berbulu penuh.

109
00:16:44,600 --> 00:16:48,039
Dan untuk melakukan itu mereka memerlukan lebih banyak lemming.

110
00:16:58,080 --> 00:17:00,959
Lemming tidak bertahan lama akhir-akhir ini.

111
00:17:10,320 --> 00:17:14,639
Saat-saat lebih sulit bagi serigala di sini
di dataran tinggi Arktik.

112
00:17:30,320 --> 00:17:34,479
Anak-anaknya sekarang berusia enam minggu
dan semakin lapar.

113
00:17:46,600 --> 00:17:50,519
Orang dewasa harus berjuang
untuk memberi makan keluarga mereka yang sedang tumbuh.

114
00:17:56,040 --> 00:17:59,039
Di suatu tempat seluas ini
hamparan tundra

115
00:17:59,120 --> 00:18:01,679
pasti ada mangsa yang lebih besar.

116
00:18:13,760 --> 00:18:16,759
Sapi kesturi sedang bergerak.

117
00:18:23,720 --> 00:18:27,279
Mereka menuju ke lembah,
di mana hujan musim panas yang singkat turun

118
00:18:27,360 --> 00:18:29,359
akan menghasilkan rumput segar.

119
00:18:41,000 --> 00:18:43,559
Ini adalah sebuah peluang
itu harus disita,

120
00:18:43,640 --> 00:18:46,639
meskipun itu berarti bepergian
80 mil dalam sehari.

121
00:18:56,320 --> 00:18:58,599
Tugas mereka sungguh berat.

122
00:19:00,880 --> 00:19:03,519
Sapi musk sangat kuat

123
00:19:04,360 --> 00:19:06,479
dan tanduknya yang tajam dapat membunuh.

124
00:19:15,960 --> 00:19:19,879
Seekor banteng yang sangat lapis baja
akan menjadi pilihan yang tidak bijaksana.

125
00:19:20,520 --> 00:19:24,479
Bahkan dua serigala pun akan menemukannya
perjuangan untuk menjatuhkannya.

126
00:19:32,120 --> 00:19:33,319
Seekor anak sapi.

127
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
Jauh lebih mudah.

128
00:19:57,920 --> 00:20:02,479
Kedua serigala itu bekerja sama untuk berpisah
kawanannya dan mengisolasi korbannya.

129
00:20:23,320 --> 00:20:27,119
Tampaknya anak serigala itu
akhirnya akan makan enak.

130
00:20:32,120 --> 00:20:33,959
Namun kawanan itu berkumpul kembali.

131
00:20:42,520 --> 00:20:44,879
Pasukan kavaleri untuk menyelamatkan.

132
00:20:50,360 --> 00:20:54,839
Seluruh kawanan mengelilingi anak sapi
dengan dinding pelindung tanduk.

133
00:20:59,920 --> 00:21:04,039
Untuk lembu kesturi,
itu semua untuk satu dan satu untuk semua.

134
00:21:18,080 --> 00:21:23,519
Bagi para serigala, serangan lagi
tidak hanya akan sia-sia tetapi juga berbahaya.

135
00:21:26,720 --> 00:21:28,679
Mereka telah menghabiskan banyak energi

136
00:21:28,760 --> 00:21:31,319
dan tidak punya apa pun
untuk menunjukkannya.

137
00:21:46,000 --> 00:21:50,719
Kegagalan mereka akan terasa
paling bersemangat kembali ke ruang kerja.

138
00:22:03,640 --> 00:22:06,599
Tidak ada yang bisa mereka ambil kembali
kepada keluarga.

139
00:22:27,160 --> 00:22:31,599
Kelompok itu terpaksa melanjutkan perjalanan
mencari perburuan yang lebih baik.

140
00:22:37,640 --> 00:22:39,879
Mereka harus segera menemukan sesuatu

141
00:22:39,960 --> 00:22:43,559
di hutan belantara yang luas ini
untuk memberi makan keluarga mereka yang sedang tumbuh.

142
00:22:45,880 --> 00:22:48,919
Musim panas singkat di Arktik hampir berakhir.

143
00:23:08,280 --> 00:23:13,559
Di ujung selatan planet ini,
hari-hari musim panas yang panjang mengubah kehidupan,

144
00:23:13,640 --> 00:23:18,479
seperti yang mereka lakukan di utara,
tapi pemeran di sini sangat berbeda.

145
00:23:26,720 --> 00:23:28,239
Penguin raja.

146
00:23:30,040 --> 00:23:34,959
Orang tua, kembali dengan membawa makanan,
harus mengenali panggilan anak ayamnya

147
00:23:35,040 --> 00:23:38,679
di antara paduan suara 400.000 burung.

148
00:24:01,400 --> 00:24:03,519
Koloni besar seperti ini

149
00:24:03,600 --> 00:24:07,279
ditemukan di sepanjang pantai utara
dari Georgia Selatan.

150
00:24:11,600 --> 00:24:15,079
Penguin raja aktif
sepanjang hari-hari musim panas yang panjang,

151
00:24:15,160 --> 00:24:19,239
jadi mereka harus menghadapinya
masalah kutub yang tidak seperti biasanya.

152
00:24:29,200 --> 00:24:34,519
Pada tengah hari, suhu bisa mencapai
suhu 17 derajat celcius.

153
00:24:38,920 --> 00:24:41,759
Upaya apa pun dapat menyebabkan panas berlebih.

154
00:24:42,160 --> 00:24:45,199
Sebaiknya jangan memaksakan diri.

155
00:24:48,640 --> 00:24:51,679
Penguin yang sangat terisolasi
berbaring

156
00:24:51,760 --> 00:24:54,519
jadi kaki telanjang mereka
bisa menyejukkan diri ditiup angin.

157
00:25:07,160 --> 00:25:10,199
Tetangga raksasa mereka
menggunakan pendekatan yang berbeda.

158
00:25:10,800 --> 00:25:14,999
Pasir basah mendinginkan punggung
dari anjing laut gajah ini

159
00:25:15,080 --> 00:25:17,639
dan juga bertindak sebagai tabir surya.

160
00:25:27,280 --> 00:25:30,919
Anak-anak ayam, dengan mantel berbulu halus
yang membuat mereka tetap hangat sepanjang musim dingin,

161
00:25:31,000 --> 00:25:34,039
berada dalam bahaya yang lebih besar
terlalu panas.

162
00:25:50,960 --> 00:25:53,879
Ini akan menjadi dua bulan
sebelum mereka bisa berenang dengan benar,

163
00:25:53,960 --> 00:25:57,439
tapi berenang di sungai yang dangkal
membawa sedikit kelegaan.

164
00:26:15,800 --> 00:26:19,759
Namun, ada cara lain
untuk mendinginkan darah.

165
00:26:23,920 --> 00:26:28,559
Kolam keruh ini telah menjadi
spa penguin.

166
00:26:36,120 --> 00:26:40,719
Ini cara yang bagus untuk mendinginkan kaki,
tapi tidak ada alasan untuk berhenti di situ.

167
00:26:40,800 --> 00:26:44,479
Anda bisa memanjakan diri sendiri
dengan pengobatan penuh.

168
00:26:59,280 --> 00:27:01,719
Lumpur, lumpur yang luar biasa!

169
00:27:15,640 --> 00:27:17,359
Untuk burung dewasa yang berbulu sempurna,

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,319
ada pembersih,
pilihan yang lebih menyegarkan.

171
00:27:26,160 --> 00:27:29,479
Perairan yang menguatkan
dari Samudera Selatan.

172
00:28:32,400 --> 00:28:36,199
Pulau sepanjang 100 mil
dari Georgia Selatan

173
00:28:36,280 --> 00:28:39,439
terletak di pinggiran utara
Antartika.

174
00:28:47,960 --> 00:28:51,159
Bebas es sepanjang tahun,
perairan pesisirnya yang kaya

175
00:28:51,240 --> 00:28:55,439
menjadikannya tujuan berkembang biak yang populer
untuk semua pecinta pantai.

176
00:29:05,000 --> 00:29:11,119
Di musim panas, 95% populasi dunia
anjing laut berbulu Antartika datang ke sini.

177
00:29:13,160 --> 00:29:14,439
Dikemas erat bersama-sama,

178
00:29:14,520 --> 00:29:18,719
mereka merupakan salah satu yang paling padat
berkumpulnya mamalia laut di Bumi.

179
00:29:23,200 --> 00:29:26,479
Pantai-pantai di pulau ini terisi dengan cepat
dan akan segera penuh sesak

180
00:29:26,560 --> 00:29:30,239
dengan lima juta
dari pengunjung musim panas ini.

181
00:29:32,440 --> 00:29:37,199
Ruang adalah sesuatu yang mahal, seperti halnya setiap perempuan
membutuhkan sepetak pasir kering

182
00:29:37,280 --> 00:29:40,079
seukuran handuk pantai untuk dirinya sendiri.

183
00:29:47,600 --> 00:29:49,719
Dan untuk alasan yang bagus.

184
00:29:55,800 --> 00:30:00,799
Hampir semuanya melahirkan
hanya dalam waktu 10 hari.

185
00:30:14,000 --> 00:30:17,639
Ini penting untuk ditetapkan
ikatan yang kuat dengan bayi Anda

186
00:30:17,720 --> 00:30:19,879
di koloni yang begitu padat.

187
00:30:28,240 --> 00:30:31,879
Anak-anak anjing tumbuh dengan cepat menjadi kaya,
susu tinggi lemak.

188
00:30:42,280 --> 00:30:45,759
Setelah melahirkan,
betina siap kawin,

189
00:30:45,840 --> 00:30:50,439
jadi setiap laki-laki menjaga hingga 15 orang
di sepetak kecil pantainya.

190
00:30:51,160 --> 00:30:55,879
Seekor banteng mungkin hanya menguasai suatu wilayah
selama satu musim sepanjang hidupnya.

191
00:30:57,600 --> 00:31:02,239
Jadi, ketika penantang datang,
dia akan mempertaruhkan segalanya untuk mempertahankannya.

192
00:31:35,680 --> 00:31:38,639
Gigi mereka yang tajam
menimbulkan luka yang parah.

193
00:31:54,600 --> 00:31:58,399
Banyak sapi jantan mati karena kelelahan
setelah pertarungan ini.

194
00:32:03,800 --> 00:32:07,839
Di tengah panasnya pertempuran,
anak-anak anjing juga berada dalam bahaya nyata.

195
00:32:25,400 --> 00:32:27,919
Banteng yang kalah berhasil melarikan diri,

196
00:32:28,000 --> 00:32:31,999
tapi koloni masih menderita
dari efek samping pertempuran.

197
00:32:40,120 --> 00:32:44,079
Banyak anak anjing yang tersesat
dalam kekerasan dan kebingungan.

198
00:33:21,000 --> 00:33:23,959
Kali ini, ada akhir yang bahagia.

199
00:33:33,320 --> 00:33:34,839
Saat musim panas berlangsung,

200
00:33:34,920 --> 00:33:38,679
bahkan lebih banyak lagi di Samudra Selatan
secara bertahap terbuka.

201
00:33:47,120 --> 00:33:49,759
Musim panas mencair, saat bergerak ke selatan,

202
00:33:49,840 --> 00:33:52,799
tiba lebih dulu
di Semenanjung Antartika,

203
00:33:52,880 --> 00:33:55,559
ujung paling utara benua ini.

204
00:33:59,200 --> 00:34:03,439
Saat es menyusut,
garis pantai sepanjang 500 mil yang dramatis

205
00:34:03,520 --> 00:34:07,319
terungkap untuk pertama kalinya
dalam tujuh bulan.

206
00:34:14,480 --> 00:34:19,959
Pemandangan laut baru ini adalah rumah bagi salah satu dari mereka
mamalia paling banyak di planet ini.

207
00:34:22,840 --> 00:34:24,279
anjing laut pemakan kepiting,

208
00:34:24,360 --> 00:34:28,599
lebih dari 15 juta tinggal di sini
di antara gumpalan es yang terapung.

209
00:34:39,640 --> 00:34:43,439
Mereka berhutang keberadaan mereka di sini
untuk organisme hidup yang sangat kecil

210
00:34:43,520 --> 00:34:44,999
Anda mungkin hampir tidak menyadarinya.

211
00:34:48,680 --> 00:34:52,959
Bagian bawah lautan es
diwarnai oleh alga.

212
00:34:53,800 --> 00:34:56,119
Tumbuhan mikroskopis ini

213
00:34:56,200 --> 00:34:59,639
mendukung hal yang paling penting
Makhluk Antartika semuanya.

214
00:35:01,840 --> 00:35:02,999
Krill.

215
00:35:04,800 --> 00:35:08,839
Mereka terus merumput
lapisan alga sepanjang musim dingin.

216
00:35:10,640 --> 00:35:15,039
Saat es mencair, semakin banyak alga yang muncul
dilepaskan ke dalam air.

217
00:35:18,000 --> 00:35:21,959
Ganggang dan krill tumbuh subur
di bawah sinar matahari musim panas.

218
00:35:28,440 --> 00:35:32,159
Krill mengumpulkan ganggang
dalam keranjang seperti saringan

219
00:35:32,240 --> 00:35:35,919
dibentuk oleh rambut-rambut yang saling bertautan
di antara kaki depan mereka.

220
00:35:44,760 --> 00:35:49,719
Ada 300 juta ton krill
di Samudera Selatan,

221
00:35:50,240 --> 00:35:54,959
dengan berat gabungan yang lebih besar dari itu
dari hewan lain di planet ini.

222
00:36:00,360 --> 00:36:04,199
Hampir semua hewan di Antartika
bergantung pada krill,

223
00:36:05,000 --> 00:36:07,519
termasuk para raksasanya.

224
00:36:09,240 --> 00:36:10,839
Paus bungkuk.

225
00:36:21,280 --> 00:36:24,439
Mereka mendorong krill ke permukaan

226
00:36:24,520 --> 00:36:29,359
lalu saring dari airnya
dengan saringan balin di mulut mereka.

227
00:36:46,440 --> 00:36:51,559
Paus bungkuk sering memberi makan secara berkelompok,
jadi tumpah dari satu mulut besar

228
00:36:51,640 --> 00:36:54,199
dapat dikumpulkan oleh orang lain tepat di belakang.

229
00:37:29,880 --> 00:37:33,159
Kelimpahan krill
menarik pengunjung lainnya

230
00:37:33,240 --> 00:37:35,519
ke semenanjung di musim panas.

231
00:37:37,400 --> 00:37:39,999
Paus minke Antartika.

232
00:37:40,800 --> 00:37:46,599
Kepala mereka runcing dan punggung pendek
sirip memberi mereka kecepatan dan daya tahan.

233
00:37:53,760 --> 00:37:55,879
Dan mereka membutuhkan keduanya.

234
00:38:03,320 --> 00:38:05,719
Ada paus lain juga di sini.

235
00:38:08,440 --> 00:38:09,679
Pembunuh!

236
00:38:16,160 --> 00:38:19,679
Ini adalah keluarga besar
dari para ibu dan anak-anak mereka.

237
00:38:22,360 --> 00:38:27,959
Dan seekor jantan dengan sirip punggung yang besar
tingginya hampir dua meter.

238
00:38:39,520 --> 00:38:41,759
Paus minke yang sendirian.

239
00:38:47,600 --> 00:38:51,279
Itulah yang terjadi pada grup ini
yang dicari paus pembunuh.

240
00:38:54,200 --> 00:38:57,639
Bekerja sebagai sebuah tim,
seperti yang telah mereka lakukan selama beberapa dekade,

241
00:38:57,720 --> 00:39:01,319
mereka menyebar melintasi selat
mencari buruan mereka.

242
00:39:12,120 --> 00:39:13,759
Dan mereka telah menemukannya.

243
00:39:13,840 --> 00:39:18,519
Minke berlari menjauh,
dikejar oleh orang luar di setiap sisi.

244
00:39:47,400 --> 00:39:50,159
Ketakutan, si minke
menuju ke pantai.

245
00:39:51,920 --> 00:39:56,199
Sangat putus asa untuk melarikan diri
hampir mencapai pantainya sendiri.

246
00:40:06,080 --> 00:40:08,839
Ini membuat putus asa demi kebebasan.

247
00:40:18,600 --> 00:40:21,039
Dua jam 20 mil kemudian,

248
00:40:21,120 --> 00:40:24,119
minke masih hidup
dan berenang dengan kuat.

249
00:40:25,720 --> 00:40:29,119
Satu-satunya pertahanan sebenarnya adalah ketahanannya.

250
00:40:29,640 --> 00:40:31,439
Tapi para pembunuh bekerja sebagai sebuah tim,

251
00:40:31,520 --> 00:40:34,719
dengan yang baru diganti
orang luar dalam relay.

252
00:40:47,960 --> 00:40:53,319
Dan saat minke lelah,
pemukulan dan gigitan dimulai.

253
00:41:06,800 --> 00:41:11,399
Burung laut tertarik dengan baunya
darah segar keluar dari air.

254
00:41:30,240 --> 00:41:32,919
Para pembunuh mencoba membalikkan minke.

255
00:41:33,000 --> 00:41:36,159
Jika mereka bisa mempertahankannya
lubang semburnya di bawah air,

256
00:41:36,240 --> 00:41:37,959
itu akan tenggelam.

257
00:41:42,360 --> 00:41:46,839
Yang satu memaksa seluruh tubuh minke
turun di bawah permukaan.

258
00:42:02,320 --> 00:42:04,759
Dan kemudian, serangan terakhir.

259
00:42:09,320 --> 00:42:12,799
Tim menyeret minke ke bawah
untuk terakhir kalinya

260
00:42:13,200 --> 00:42:16,039
dan para pemburu akhirnya bisa memberi makan.

261
00:42:32,800 --> 00:42:36,399
Seiring berlalunya musim panas,
bentangan paling selatan

262
00:42:36,480 --> 00:42:40,039
dari Samudera Antartika
dilepaskan dari es.

263
00:42:49,600 --> 00:42:53,079
Penguin Adélie telah melakukannya
mencari makan di laut terbuka.

264
00:43:05,440 --> 00:43:07,759
Penguin paling selatan,

265
00:43:07,840 --> 00:43:10,279
mereka kembali
ke benua Antartika

266
00:43:10,360 --> 00:43:12,599
dengan perut penuh krill.

267
00:44:04,680 --> 00:44:09,839
Es laut akhirnya menyusut
sepanjang perjalanan kembali ke pantai,

268
00:44:09,920 --> 00:44:14,319
jadi berjalan kembali ke koloni
sesingkat mungkin,

269
00:44:15,120 --> 00:44:17,639
penting bagi setengah juta orang
penguin di sini

270
00:44:17,720 --> 00:44:21,879
yang sedang terburu-buru membesarkan anak-anaknya
sebelum pembekuan kembali.

271
00:44:25,400 --> 00:44:28,759
Sebagian besar pasangan memiliki dua anak ayam
untuk merawat.

272
00:44:31,640 --> 00:44:36,839
Setiap anak ayam membutuhkan hampir 30 kilogram
makanan sebelum ia dewasa sepenuhnya.

273
00:44:41,400 --> 00:44:43,399
Hasil tangkapan mereka sebagian besar adalah krill

274
00:44:43,480 --> 00:44:46,439
dan penguin Adélie mengonsumsi makanan yang mengejutkan

275
00:44:46,520 --> 00:44:49,559
satu setengah juta tonnya
setahun.

276
00:44:57,560 --> 00:45:01,399
Tidak ada predator di daratan
di Antartika.

277
00:45:03,880 --> 00:45:07,079
Ancaman di sini datang dari langit.

278
00:45:18,040 --> 00:45:19,999
Skua Kutub Selatan.

279
00:45:39,560 --> 00:45:43,079
Anak ayam yang tidak dijaga mudah ditangkap.

280
00:46:11,600 --> 00:46:13,879
Tidak ada yang bisa menyelamatkan anak ayam itu sekarang.

281
00:46:31,560 --> 00:46:36,479
Namun kini orang tua bisa fokus
semua perhatian mereka pada yang kedua.

282
00:46:57,120 --> 00:47:01,119
Hanya setengah dari anak ayam ini
akan bertahan hingga dewasa.

283
00:47:01,520 --> 00:47:05,919
Namun masih ada ribuan orang tua lainnya
dengan anak-anak di koloni besar ini.

284
00:47:08,880 --> 00:47:10,839
Orang tua yang tidak bisa istirahat,

285
00:47:10,920 --> 00:47:13,439
karena anak-anak mereka harus bugar dan kuat

286
00:47:13,520 --> 00:47:17,639
jika mereka ingin selamat dari bahaya
musim gugur itu akan datang.

287
00:47:53,240 --> 00:47:56,119
Di musim panas, lautan yang beku mencair

288
00:47:56,200 --> 00:48:00,039
dan hewan-hewan kutub menyebar
untuk memberi makan di antara es yang pecah.

289
00:48:01,960 --> 00:48:05,119
Jadi, bahkan menemukannya
di hamparan laut yang luas ini

290
00:48:05,200 --> 00:48:08,239
dan mengapungkan gumpalan es yang terapung tidaklah mudah.

291
00:48:14,040 --> 00:48:17,799
Di Arktik, tujuannya adalah untuk
mendekati keluarga beruang kutub

292
00:48:17,880 --> 00:48:20,439
dan memfilmkan mereka dalam hal ini
dunia yang cepat mencair.

293
00:48:28,280 --> 00:48:33,119
Pertama, tim harus menggunakan kapal
mampu menembus bongkahan es

294
00:48:33,200 --> 00:48:37,119
sekitar garis pantai sepanjang 2.000 mil
dari Svalbard.

295
00:48:40,280 --> 00:48:43,719
Produser Miles Barton
dan juru kamera Ted Giffords

296
00:48:43,800 --> 00:48:47,999
sedang memeriksa fjord
diketahui sering dikunjungi oleh beruang.

297
00:48:49,920 --> 00:48:51,439
Kami baru saja melihat beruang
itu sedang berjalan-jalan

298
00:48:51,520 --> 00:48:53,199
di depan gletser di sana.

299
00:48:53,280 --> 00:48:56,399
Kami baru saja tiba, jadi begini
semacam ujian lebih dari apapun,

300
00:48:56,480 --> 00:48:58,039
tapi kita akan pergi dan melihat
jika kita bisa memfilmkannya.

301
00:48:59,360 --> 00:49:02,999
Kami melihat betapa lancarnya
kita bisa membuat operasi ini berhasil.

302
00:49:10,600 --> 00:49:15,039
Tetap di Saluran Enam. Bisakah kamu
tolong beri saya petunjuk ke beruang itu?

303
00:49:15,840 --> 00:49:19,599
Rencananya adalah itu
kamera udara tim yang stabil,

304
00:49:19,680 --> 00:49:21,479
sekarang dipasang ke speedboat,

305
00:49:21,560 --> 00:49:24,999
akan memberikan bidikan yang sangat stabil
tentang beruang yang sedang berenang.

306
00:49:25,960 --> 00:49:27,959
Putar ini
atau kita akan kehilangannya.

307
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
Orang itu ada di sini, ya?

308
00:49:29,520 --> 00:49:32,319
- Tangkap dia, ya.
- Aku tidak bisa lebih ketat lagi.

309
00:49:32,400 --> 00:49:34,159
Anda menembaknya?

310
00:49:37,200 --> 00:49:38,679
Wah!

311
00:49:40,720 --> 00:49:44,399
- Itu bagus.
- Kilauan yang bagus, tampilan cair yang bagus.

312
00:49:44,480 --> 00:49:46,559
- Akan membiarkan dia pergi.
- Oke, potong.

313
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
Setelah kesuksesan awal mereka,

314
00:49:52,120 --> 00:49:54,439
cuaca berubah menjadi lebih buruk.

315
00:49:55,800 --> 00:49:57,959
Kami sudah terbiasa dengan Baja.

316
00:49:58,800 --> 00:50:02,919
Selama lima hari, ada
tidak ada lagi beruang kutub yang ditemukan.

317
00:50:05,560 --> 00:50:11,199
Kapten memutuskan untuk istirahat
dan parkir di bongkahan es.

318
00:50:13,520 --> 00:50:18,759
Namun setelah semua pencarian itu sia-sia
oleh kru, seekor beruang mengunjungi mereka.

319
00:50:23,000 --> 00:50:25,839
Laki-laki dewasa bertubuh besar dan penuh rasa ingin tahu.

320
00:50:32,560 --> 00:50:35,079
Jadi, tim memutuskan untuk mengikutinya.

321
00:50:38,760 --> 00:50:41,359
Perairan terbuka antara perahu dan beruang

322
00:50:41,440 --> 00:50:45,479
berarti kru dapat membuat film dengan aman
dari jarak yang sangat dekat

323
00:50:45,560 --> 00:50:47,039
tanpa mengganggunya.

324
00:50:47,120 --> 00:50:49,599
Itu bagus. Ups.

325
00:50:53,120 --> 00:50:54,799
Beruang itu sangat santai

326
00:50:54,880 --> 00:50:57,759
dia bahkan mulai berburu
tepat di samping mereka.

327
00:50:59,160 --> 00:51:01,879
Dia mencari segel di dalamnya.

328
00:51:01,960 --> 00:51:03,959
Tapi dia sama sekali mengabaikan kita.

329
00:51:04,040 --> 00:51:07,039
Tahan saja di sana.
Tahan saja di sana sebentar.

330
00:51:07,720 --> 00:51:10,319
Dia akan memanjat. Siap?

331
00:51:13,360 --> 00:51:15,519
Itu beruang besar.

332
00:51:20,320 --> 00:51:22,639
Itu cukup bagus, cukup bagus.

333
00:51:23,200 --> 00:51:25,799
Yang paling dekat dengan kita
untuk beruang kutub sejauh ini.

334
00:51:27,760 --> 00:51:30,719
Meskipun demikian
pertemuan yang sangat dekat,

335
00:51:31,400 --> 00:51:35,319
tim masih ingin syuting
keluarga beruang.

336
00:51:35,400 --> 00:51:39,199
Betina dan dua anaknya ini
ke sisi kanan.

337
00:51:39,280 --> 00:51:40,719
Dia jam dua...

338
00:51:40,800 --> 00:51:42,359
Ada kabar baik di radio.

339
00:51:43,560 --> 00:51:46,479
- Oh, ada seekor anak harimau.
- Ya, aku pernah melihat anak-anaknya.

340
00:51:47,520 --> 00:51:51,639
Mereka menatap lurus ke arah
kita. Lihat itu. Itu luar biasa.

341
00:51:52,120 --> 00:51:54,519
Seperti yang dilihat ibu
jelas lapar,

342
00:51:54,600 --> 00:51:59,359
mereka harus menjaga jarak setidaknya 15 kaki
perairan terbuka antara dia dan perahu.

343
00:52:01,120 --> 00:52:03,319
Perhatikan baik-baik kami.

344
00:52:04,200 --> 00:52:05,439
Oh, lihatlah mereka,
lihat anak-anaknya.

345
00:52:05,520 --> 00:52:07,559
- Ya.

346
00:52:13,200 --> 00:52:15,879
Jason, pergilah saat kamu perlu.

347
00:52:17,320 --> 00:52:19,959
Oh, ini dia datang. Sialan.

348
00:52:22,280 --> 00:52:25,399
Induk beruang selalu begitu
sangat membutuhkan makanan untuk anak-anaknya,

349
00:52:25,480 --> 00:52:28,239
sehingga kru bisa menjadi makan malam yang sempurna.

350
00:52:29,840 --> 00:52:30,879
Dia masuk.

351
00:52:30,960 --> 00:52:33,519
Ya Tuhan,
dia akan masuk ke dalam air di sana.

352
00:52:33,600 --> 00:52:36,999
Jarak 15 kaki
sudah cukup.

353
00:52:37,080 --> 00:52:38,839
Itu luar biasa.

354
00:52:40,240 --> 00:52:42,119
Tangan membeku.

355
00:52:43,720 --> 00:52:46,999
- Kita harus pergi.
- Oke.

356
00:52:48,680 --> 00:52:50,959
Apakah Anda ingin mendapatkan
dekat dengan anak-anaknya?

357
00:52:51,040 --> 00:52:53,319
Masih bergulir. Ya, itu lucu.

358
00:52:53,400 --> 00:52:54,879
Dia akan masuk ke dalam air, oke.

359
00:52:54,960 --> 00:52:57,719
Dan air lalu...
Tetaplah bersama anak-anaknya.

360
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Oke, anak-anaknya untuk percikan yang bagus.

361
00:53:03,560 --> 00:53:09,159
Ayo, anak-anak. Ya! Hore!
Bagus sekali, bagus sekali.

362
00:53:10,280 --> 00:53:11,679
Barang bagus.

363
00:53:13,000 --> 00:53:15,559
Dia tampak seperti yang dia inginkan
untuk masuk ke perahu sekali atau dua kali.

364
00:53:17,920 --> 00:53:20,519
Terkadang hal ini cukup mengejutkan
untuk benar-benar melihat ke atas dari monitor

365
00:53:20,600 --> 00:53:23,719
dan menyadari bahwa mereka ada
15 kaki darimu.

366
00:53:24,040 --> 00:53:26,079
Tapi grup keluarga yang menyenangkan.

367
00:53:29,840 --> 00:53:33,279
Kamera berbasis perahu
telah membantu untuk mendapatkan bidikan yang sangat dekat

368
00:53:33,360 --> 00:53:34,519
dari keluarga beruang.

369
00:53:34,600 --> 00:53:37,239
Namun bagaimana cara mengatasinya
dalam kondisi yang lebih ekstrim

370
00:53:37,320 --> 00:53:38,679
dari Samudera Selatan?

371
00:53:48,400 --> 00:53:51,639
Tim Frozen Planet lainnya menuju ke selatan.

372
00:53:51,720 --> 00:53:55,719
Rencananya akan menggunakan kamera yang sama
sistem untuk memfilmkan strategi berburu

373
00:53:55,800 --> 00:53:59,759
salah satu yang paling spektakuler
predator laut di Antartika.

374
00:54:02,120 --> 00:54:03,599
Paus pembunuh.

375
00:54:05,960 --> 00:54:10,439
Tim meminta bantuan
ilmuwan Bob Pitman dan John Durban.

376
00:54:11,480 --> 00:54:14,079
Mereka telah memasang tag satelit
pada paus

377
00:54:14,160 --> 00:54:17,119
dan dengan demikian dapat menemukannya
untuk tim kamera.

378
00:54:19,120 --> 00:54:22,679
Doug Allan mengoperasikan perlengkapan kamera
dari ruang kemudi,

379
00:54:22,760 --> 00:54:25,519
sementara Doug Anderson memfilmkan dari dek.

380
00:54:27,280 --> 00:54:30,759
- Ya, itu dia. Lihat itu?
- Itu muncul begitu saja bersama mereka.

381
00:54:30,840 --> 00:54:33,119
Oke, ada paus pembunuh
pada jam 11,

382
00:54:33,200 --> 00:54:36,799
sekitar 200 meter, menuju ke arah
kedua segel di gumpalan es yang terapung itu.

383
00:54:36,880 --> 00:54:39,919
- Bagus.
- Ini mungkin sangat bagus.

384
00:54:40,320 --> 00:54:42,999
Akhirnya, setelah dilacak
kelompok selama beberapa hari,

385
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
paus terlihat seperti itu
mereka akan berburu.

386
00:54:46,920 --> 00:54:48,439
Ya, mereka akan melakukannya.

387
00:54:52,360 --> 00:54:54,079
Ini dia!

388
00:54:57,440 --> 00:54:58,799
Empat paus di sini.

389
00:54:58,880 --> 00:55:02,879
Um, dua wanita dewasa,
jantan remaja dan jantan dewasa berbadan besar.

390
00:55:02,960 --> 00:55:04,359
Berenang dalam formasi,

391
00:55:04,440 --> 00:55:08,319
para pembunuh menciptakan gelombang
untuk mencuci segel dari gumpalan es yang terapung.

392
00:55:09,160 --> 00:55:11,279
Semuanya cukup intens.

393
00:55:11,360 --> 00:55:12,759
Oh, gelombang lain.

394
00:55:13,400 --> 00:55:14,439
- Ya, kami punya...
- Gelombang.

395
00:55:15,000 --> 00:55:19,399
- Wow!
- Ya, dia di dalam air.

396
00:55:19,840 --> 00:55:22,079
Setelah berhasil
memfilmkan beberapa perburuan

397
00:55:22,160 --> 00:55:24,479
dengan kamera berbasis perahu dari atas,

398
00:55:24,560 --> 00:55:27,399
tim sangat ingin melihatnya
apa yang terjadi di bawah air.

399
00:55:29,640 --> 00:55:31,639
Hanya satu cara untuk mengetahuinya!

400
00:55:35,560 --> 00:55:37,599
Saatnya meluncurkan perahu.

401
00:55:46,040 --> 00:55:48,639
Doug Anderson mendekat
anjing laut dan pembunuhnya

402
00:55:48,720 --> 00:55:51,319
dengan kamera bawah air
dipasang pada sebuah tiang.

403
00:56:00,920 --> 00:56:06,319
Untuk pertama kalinya, tim dapat melihat caranya
paus menciptakan gelombang mematikan.

404
00:56:06,400 --> 00:56:08,239
Itu ada.

405
00:56:11,280 --> 00:56:13,559
Kamera bawah air
juga mengungkapkan

406
00:56:13,640 --> 00:56:16,439
perilaku yang sangat berhati-hati
oleh paus.

407
00:56:17,400 --> 00:56:20,759
Mereka tampak waspada terhadap gigitan
dengan segel yang jauh lebih kecil.

408
00:56:22,560 --> 00:56:25,319
Dan mereka bahkan meniupkan gelembung
untuk membingungkannya.

409
00:56:26,640 --> 00:56:28,759
Mereka sangat berhati-hati
dengan segelnya.

410
00:56:28,840 --> 00:56:31,359
Anda tahu, pada akhirnya,
anjing laut itu mempunyai mulut yang besar dan penuh dengan gigi

411
00:56:31,440 --> 00:56:34,119
dan paus-paus ini tidak mau mengambil risiko.

412
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
Setelah berurusan dengan segelnya,

413
00:56:45,040 --> 00:56:48,039
paus mengalihkan perhatian mereka
ke perahu.

414
00:56:49,480 --> 00:56:53,439
Pertama, mereka mendekat
untuk melihat Doug dengan lebih baik.

415
00:57:00,480 --> 00:57:03,599
Kemudian, mereka berbaris untuk berkreasi
jenis gelombang

416
00:57:03,680 --> 00:57:05,759
yang membersihkan segel dari gumpalan es yang terapung.

417
00:57:05,840 --> 00:57:07,279
Oh!

418
00:57:09,440 --> 00:57:13,359
Untuk sesaat, para kru mengerti
pandangan mata anjing laut yang dekat dan tidak nyaman

419
00:57:13,440 --> 00:57:15,879
strategi berburu yang luar biasa ini.

420
00:57:21,360 --> 00:57:23,279
Lihat itu, lihat.

421
00:57:23,360 --> 00:57:26,199
Lihat itu, Bob?
Para remaja membuat gelombang.

422
00:57:27,960 --> 00:57:31,839
Sungguh perasaan yang luar biasa
di sana, karena begitu dekat dengan perilakunya,

423
00:57:31,920 --> 00:57:34,839
benar-benar memiliki air
masuk ke dalam perahu.

424
00:57:34,920 --> 00:57:35,999
Dari sudut pandang kami, Anda tahu,

425
00:57:36,080 --> 00:57:39,879
ini semua tentang mencoba mendapatkan perasaan itu
berada bersama paus-paus ini,

426
00:57:39,960 --> 00:57:43,439
dan dengan paus ini, tidak ada masalah
dengan itu karena mereka sangat percaya diri.

427
00:57:43,520 --> 00:57:47,039
Mereka hanya ingin berada di sekitar Anda
dan memeriksamu.

428
00:57:47,120 --> 00:57:48,599
Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya
yang akan saya miliki

429
00:57:48,680 --> 00:57:50,559
pengalaman lain seperti ini
dalam karir saya, Anda tahu.

430
00:57:50,640 --> 00:57:52,759
Hal ini jarang terjadi,

431
00:57:52,840 --> 00:57:56,239
dan Anda hanya merasa bahagia dan beruntung
ketika mereka datang.

432
00:57:57,880 --> 00:58:00,639
Anda hanya tidak mengerti
hari yang lebih baik dari itu.